音轨与字幕
音轨与字幕：字段与判断方法
法语原声、英语配音和英语字幕应分栏。字幕可能内嵌，也可能是独立文件；仅有“英语版”字样时，先保留原词并补查语言类型。
本栏回应什么问题
音轨描述能听到的语言，字幕描述能读到的语言。MARC 041 也分别记录这类语言信息，本站使用中文列名简化填写。
适合：影音资料整理者、影迷与知识站点编辑
学习步骤
- 音轨描述能听到的语言，字幕描述能读到的语言。MARC 041 也分别记录这类语言信息，本站使用中文列名简化填写。
- A 与 B 都有英语字幕，只有 A 明示英语配音。筛选“明示英语配音”应只得到 A，不能把 B 也纳入。
常见误区
- 英语字幕当作英语配音
- 独立字幕写成内嵌字幕
本栏学习卡片
学习卡片
音轨与字幕：英语到底指哪一种
法语原声、英语配音和英语字幕应分栏。字幕可能内嵌，也可能是独立文件；仅有“英语版”字样时，先保留原词并补查语言类型。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
相关指南
指南
把三份虚构发行资料拆成字段
先建一条作品记录，再为三个发行分别建行。资料未写的项用“未知”；数字文件的光盘区码写“不适用”，不能写成“全区”。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南常见问题
英语字幕能说明有英语配音吗？
不能。音轨与字幕分别记录，英语字幕只说明可读的语言。虚构 B 有英语字幕但只明示法语音轨，不能把它放进英语配音筛选结果。